Une aile pour deux distiques de Silesius

Dieu n'est rien (de créé)


Dieu est vraiment néant, n'étant donc quelque chose
Qu'à ne l'être qu'en moi comme Il m'élit en Lui.


Gott ist nichts (Kreatürliches)
Gott ist wahrhafting nichts, und so er etwas ist,
So ist er's nur in mir, wie er mich ihm erkiest.


Pourquoi Dieu est-il né ?


Ô l'Insondable Dieu qui s'est perdu lui-même
Et qui veut donc en moi nouvellement renaître !


Warum wird Gott geboren ?
O Unbegreiflichkeit ! Gott hat sich selbst verlorn,
Drum will er wiederum in mir sein neugeborn.


Angelus Silesius, Le Voyageur chérubinique ou épigrammes et maximes spirituelles pour conduire à la contemplation de Dieu (traduction par Jérôme Thélot). Paris : Les Belles Lettres, 2008, p. 34 (200 & 201). (Coll. encre marine)

  Aile, sur papier (2007), par F. T.