Tristesse belle d'Estonie (Phrases)

(Lire ici le prétexte de ces Phrases.)



« J'ai lu un jour dans le journal l'expression "pays frontière". On distinguait ainsi le pays d'où je viens. C'était un terme politique. Très bien vu d'ailleurs. Un pays frontière, cela ne peut pas exister. Il y a quelque chose de ce côté-ci de la frontière et quelque chose de l'autre côté. Mais la frontière elle-même n'a pas d'existence. Il y a la route nationale, il y a le champ de blé, et la ferme sous les grands arbres assoiffés, mais où est la frontière qui les sépare ? Elle n'est pas visible. Et si l'on se place juste sur la frontière, on devient invisible d'un côté comme de l'autre. »

Emil Tode (Tõnu Õnnepalu), Pays frontière. Paris : Gallimard, 1993. (Collection Du monde entier. Traduction de l'estonien par Antoine Chalvin)